1
00:00:03,160 --> 00:00:10,510
NOVO MÉXICO
1868.

2
00:00:26,480 --> 00:00:30,758
Aqui está. Finalmente Goldhill.

3
00:00:30,960 --> 00:00:34,191
Apenas um dia e estaremos lá.

4
00:00:38,240 --> 00:00:42,950
Agradecemos a Deus por nos proteger 
e trouxe um aqui.

5
00:00:43,200 --> 00:00:46,988
Agora chegamos à mina de ouro,
que meu filho descobriu no ano passado

6
00:00:47,160 --> 00:00:51,153
essa será a recompensa pelo nosso trabalho duro
e o futuro estará garantido. Amém.

7
00:01:04,520 --> 00:01:10,072
Esta é a última fase. em breve
comemos alimentos frescos. 

8
00:01:12,200 --> 00:01:16,876
Pai, há um riacho. eu tenho
ele pega peixe? -Como ele sabe que está lá?

9
00:01:20,160 --> 00:01:22,879
Eu simplesmente sei.

10
00:01:23,160 --> 00:01:26,391
Tenha cuidado para não cair.
-OK.

11
00:01:31,160 --> 00:01:35,199
Estou com fome.
-Como você gosta deste país?

12
00:01:35,440 --> 00:01:39,399
eu acho que é bom
assim que construirmos a casa.

13
00:01:41,200 --> 00:01:45,671
Ele está colocando lenha no fogo.
Eu vou andar a cavalo - OK.

14
00:01:50,480 --> 00:01:55,031
Quando vou dormir, vou dormir muito tempo. Dê-me o machado.

15
00:01:55,280 --> 00:01:59,478
Para isso ele precisa de uma casa 
dormindo. Agora faça madeira.

16
00:01:59,720 --> 00:02:02,109
Não...

17
00:02:32,480 --> 00:02:34,948
Pai!

18
00:02:35,120 --> 00:02:37,714
Olha que peixe eu peguei!

19
00:04:51,640 --> 00:04:54,598
Olá!

20
00:05:17,920 --> 00:05:22,710
Dê-me dinheiro! - Sinceramente, não tenho nenhum.
-Eu não sou louco

21
00:05:23,720 --> 00:05:26,439
Veja você mesmo.

22
00:05:27,840 --> 00:05:30,513
Porque!

23
00:05:41,720 --> 00:05:46,396
Acho que vou conseguir o frete.
- Claro, sim. Claro.

24
00:05:47,080 --> 00:05:50,595
Não importa se você estiver
devo sentar? - Vamos.

25
00:05:53,520 --> 00:05:56,478
Fique confortável.

26
00:06:22,040 --> 00:06:26,556
Que bom que você fez isso.
Não vou esquecer.

27
00:06:26,840 --> 00:06:29,593
Não foi.

28
00:06:34,440 --> 00:06:39,116
As pessoas me chamam de Hank. E você?
- Eu não tenho nome.

29
00:06:46,880 --> 00:06:51,112
O que aconteceu com o cachorro?
-Escalpelado. - De onde você é?

30
00:06:52,000 --> 00:06:54,958
Para onde ele está indo?

31
00:06:55,760 --> 00:07:01,357
Vou para San Miguel, filho.
- Eu não. Estou indo para Goldhill.

32
00:07:01,640 --> 00:07:05,838
Você tem que pagar pelo serviço.
Vou levá-la para Goldhill.

33
00:07:08,520 --> 00:07:12,911
Você pode fazer isso? Eu sou um especialista em bateria.
Há alguns anos

34
00:07:13,200 --> 00:07:18,035
eles usaram meus serviços... confia em mim?

35
00:07:18,240 --> 00:07:21,516
Tivemos uma guerra com os Yankees.

36
00:07:25,600 --> 00:07:30,390
Ele não fala muito?
- Estou muito cansado.

37
00:08:14,960 --> 00:08:18,157
Ele acorda.
Chegamos a Goldhill.

38
00:08:37,000 --> 00:08:41,471
É uma cidade pacífica. Ninguém aqui
ela não se importa. Eu tenho sucesso aqui.

39
00:08:41,680 --> 00:08:46,037
Esta é uma cidade para a vida real.
Eu admito, é razoável.

40
00:08:51,920 --> 00:08:55,390
Bem-vindos, boa gente de Goldhill!

41
00:08:55,680 --> 00:09:00,629
Há algo que eu quero mudar
em uma vida monótona.

42
00:09:00,840 --> 00:09:07,109
Eu aceito algo porque
você rezou. Você esperava por isso.

43
00:09:07,400 --> 00:09:11,393
Não seja tímido. Venha aqui. Aqui está.

44
00:09:11,680 --> 00:09:18,199
eu mesmo trouxe
do outro lado do continente.

45
00:09:19,440 --> 00:09:25,549
Esta é uma grande descoberta. Progresso em
farmácia. Ajuda com dores de cabeça,

46
00:09:25,880 --> 00:09:31,512
dor de dente e sinusite.
Beba antes de dormir

47
00:09:31,800 --> 00:09:35,236
cara de nama�� e eles acordam de manhã
legal como a foto.

48
00:09:35,480 --> 00:09:39,996
o que você está falando? É uma visão, não é?
Olhar.

49
00:09:40,160 --> 00:09:44,551
A visão da ciência moderna. Apenas 20 centavos.
Quem vai pegar primeiro?

50
00:09:44,800 --> 00:09:48,156
Você, senhora?
Este elixir resiste

51
00:09:48,400 --> 00:09:52,632
todos os médicos famosos de todos os tempos
cidades. Também é bom para os jovens,

52
00:09:52,880 --> 00:09:56,589
como você. -Você acha que é verdade?

53
00:09:57,560 --> 00:10:01,519
Só posso usá-lo por 9
mas não se preocupe.

54
00:10:02,000 --> 00:10:04,833
Açúcar?

55
00:10:06,640 --> 00:10:12,033
Vou fazer uma surpresa especial.
15 centavos. Apenas 15 centavos!

56
00:10:12,280 --> 00:10:16,068
Você pode pagar por isso. Quem
ele virá até mim

57
00:10:16,320 --> 00:10:20,393
como eu para você?
Você sabe o que? Antes de todos os rostos

58
00:10:20,760 --> 00:10:25,390
apenas 10 centavos cada!
10 centavos por 10 cartões.

59
00:10:25,680 --> 00:10:30,310
Só você ensina agora
hospitalidade�. o que você está falando?

60
00:10:30,640 --> 00:10:34,872
Essa é uma conveniência única!
Ótimo momento!

61
00:11:45,520 --> 00:11:48,717
Bom dia.
-'Bom dia, Lasky.

62
00:11:51,280 --> 00:11:55,512
Bom dia, Sr. Lasky.
Cano.

63
00:11:57,960 --> 00:12:00,952
Peço sua atenção.

64
00:12:01,240 --> 00:12:06,917
Cidadãos de Goldhill. Depois de terminar
negociações de paz

65
00:12:07,160 --> 00:12:12,280
em nossa terra, está feito
 �quando ele confessa publicamente� 

66
00:12:12,520 --> 00:12:18,197
aos quatro melhores cidadãos da cidade, 
que contribuiu para a sua criação

67
00:12:18,520 --> 00:12:22,149
Os índios mataram uma família de colonos,
que eles queriam

68
00:12:22,320 --> 00:12:26,598
 �i� entre nós.
Essas quatro pessoas,

69
00:12:26,800 --> 00:12:31,476
corajosamente nos livrou dos índios
e trouxe a lei!

70
00:12:34,320 --> 00:12:37,835
Você nos encontrou. - Isso é bom.

71
00:12:38,000 --> 00:12:41,197
Aqui estão eles! Carícias.

72
00:12:46,520 --> 00:12:49,432
Navarro.

73
00:12:50,440 --> 00:12:53,512
Wallace.

74
00:12:54,480 --> 00:12:57,711
E Ortega.

75
00:12:58,600 --> 00:13:02,036
Você os conhece?
- Lasky é banqueiro?

76
00:13:02,280 --> 00:13:07,400
Eles compartilham tudo. Banco, eu me importo
ouro e o salão onde trabalhamos.

77
00:13:07,640 --> 00:13:11,838
Eles têm alguma associação?
- Sim, senhor.

78
00:13:12,080 --> 00:13:16,790
Todo mundo lidera alguma coisa. um banco, 
segundo ba�u,

79
00:13:17,080 --> 00:13:23,633
e Lasky m� saloon. Ele é
chefe da associação. -Presidente...

80
00:13:23,960 --> 00:13:28,317
Todo mundo o conhece.
Como eu, todo mundo deve a ele

81
00:13:28,600 --> 00:13:31,876
para o crescimento e desenvolvimento de Goldhill.

82
00:13:34,600 --> 00:13:37,512
Caro juiz.

83
00:13:47,720 --> 00:13:51,633
Xerife, o que isso significa?
- Isso significa morte.

84
00:14:03,520 --> 00:14:06,353
Espalhe-me.

85
00:14:09,480 --> 00:14:12,995
Deixe comigo com aqueles
em coloquialismos. Vá em frente.

86
00:14:13,280 --> 00:14:16,909
Por favor, Sr. Wallace, dê para mim
vez que minha família pegou fogo.

87
00:14:17,120 --> 00:14:20,749
Eu te dei tempo suficiente.
Ele me deve US$ 1.000. Pagar.

88
00:14:21,000 --> 00:14:25,630
Minha terra vale mais 10.
Procurei água lá por 15 anos.

89
00:14:25,920 --> 00:14:29,799
Eu tenho que sustentar minha família. sobre mim
você não entende? - Isso não me interessa.

90
00:14:30,000 --> 00:14:33,310
Dê-me mais um mês. -Fora!

91
00:14:33,600 --> 00:14:36,273
Eu sei sobre confusão!
-Fora! - Eu conheço esse jogo!

92
00:14:36,520 --> 00:14:39,637
Você quer destruir pessoas e assumir o controle
sua terra! Vocês são ladrões!

93
00:14:39,920 --> 00:14:43,833
Cuidado com a conversa. - Vou contar ao juiz!
A lei está do meu lado.

94
00:14:45,040 --> 00:14:49,033
Cale a boca e saia!
-Não me mate!

95
00:14:49,600 --> 00:14:52,637
Todos os juradores são iguais.

96
00:14:54,480 --> 00:14:57,472
Você não pode fazer isso comigo.

97
00:15:04,160 --> 00:15:06,754
Ele está morto.

98
00:15:09,840 --> 00:15:12,798
Olá...

99
00:15:13,560 --> 00:15:17,075
Eu sei que tenho uma conta com você
como acontece com as testemunhas. Você já viu tudo.

100
00:15:17,360 --> 00:15:20,875
Ele foi morto em legítima defesa.

101
00:15:22,760 --> 00:15:25,832
Agora você pode voltar ao trabalho.

102
00:15:28,640 --> 00:15:31,438
Ramón.

103
00:15:35,040 --> 00:15:38,157
Leve embora por�.

104
00:15:40,080 --> 00:15:42,833
Pegue.

105
00:15:49,200 --> 00:15:53,591
o que está acontecendo
- Algum fazendeiro estúpido foi morto.

106
00:15:55,440 --> 00:15:58,955
Essa é uma cidade pacífica? Aqui está.

107
00:15:59,200 --> 00:16:02,988
Não se preocupe. Lasky organizou tudo.
-Isso mesmo. Todos nós já vimos isso.

108
00:16:03,200 --> 00:16:06,397
Foi legítima defesa. -Claro.
Eu também vi. -Agora que é 

109
00:16:06,640 --> 00:16:09,393
cuida de tudo, vamos.

110
00:16:21,120 --> 00:16:23,873
É demais. - Pegue.

111
00:16:24,720 --> 00:16:28,395
Esta parte da rua pertence ao banco.
Pague pelo seu uso.

112
00:16:29,000 --> 00:16:33,312
Dê o dinheiro ao velho. -Se ele quiser� 
ficar, deve seguir as regras,

113
00:16:33,600 --> 00:16:37,957
e nós os determinamos. Lembre-se disso.
- Esse maldito dinheiro não é seu.

114
00:16:38,800 --> 00:16:42,634
Saia de Goldhill!
- O que você está fazendo?

115
00:16:42,880 --> 00:16:47,635
Não quero que você morra jovem.
- Aquele ladrão pegou seu dinheiro.

116
00:16:49,080 --> 00:16:51,799
Açúcar?

117
00:16:57,840 --> 00:17:01,879
Ainda não acertamos isso com os índios.
Certamente você sabe disso.

118
00:17:02,120 --> 00:17:05,829
Não com todos.
Mas nós lhes ensinamos uma lição

119
00:17:06,080 --> 00:17:10,119
Eles não precisam ir para o nosso vale.

120
00:17:11,320 --> 00:17:15,233
Você acha que não será?
Eu não tenho certeza.

121
00:17:15,520 --> 00:17:19,115
Nós os expulsamos deste vale,
mas ainda existem centenas deles em Red Rock.

122
00:17:19,600 --> 00:17:24,720
E isso não é fácil.
- Existem índios amigáveis ​​em Red Rock.

123
00:17:25,000 --> 00:17:30,313
O xerife e seus homens lideraram o caminho
por esta “terra”.

124
00:17:30,960 --> 00:17:34,509
E o que você sabe? Eles nem viram
um cervo de cauda vermelha.

125
00:17:34,800 --> 00:17:39,635
Quem atirou naquele ��p? -Louco,
Ele queria interromper a celebração.

126
00:17:39,840 --> 00:17:42,877
Ele sabe bem

127
00:17:43,120 --> 00:17:46,829
Eles sabem atirar
apenas índios.

128
00:17:47,120 --> 00:17:53,036
Quem nos ameaçaria em público?
E ele ameaçou a cidade e a nós?

129
00:17:53,240 --> 00:17:55,959
Diga-me isso.

130
00:17:56,920 --> 00:18:02,472
Eu te contei o que estava pensando.
A única resposta é que foi uma piada.

131
00:18:02,680 --> 00:18:07,310
Claro. Uma piada com a qual perdemos tempo.
Temos muitas coisas

132
00:18:07,560 --> 00:18:12,634
vamos discutir e lidar com isso
por tolos. -Exatamente.

133
00:18:13,080 --> 00:18:17,835
Wallace, explique aos meninos
a ideia de uma participação no banco.

134
00:18:18,960 --> 00:18:24,398
Eles parecem ter concidadãos
Quero cuidar dos meus milhões.

135
00:18:26,320 --> 00:18:31,189
Claro. Eu cuidarei deles. Não é
motivo de preocupação.

136
00:18:31,480 --> 00:18:34,552
Tudo de acordo com a lei.

137
00:18:40,080 --> 00:18:42,594
Vamos! Ramón!

138
00:18:42,880 --> 00:18:45,792
sobre “como”? Atrás dele!

139
00:18:56,600 --> 00:19:00,718
Chegou a hora de pagar
crimes contra eles.

140
00:19:01,000 --> 00:19:04,834
Todos vocês morrerão.
Começaremos com Wallace.

141
00:19:05,080 --> 00:19:08,914
Então Ortega...
Navarro.

142
00:19:09,880 --> 00:19:12,952
E finalmente Lasky.

143
00:19:13,360 --> 00:19:17,239
Você ainda pensa isso
foi só uma brincadeira pessoal?

144
00:19:31,200 --> 00:19:35,398
Parar! - O que você está fazendo?
Ele não consegue ver que é o xerife?

145
00:19:35,600 --> 00:19:38,876
Você está um pouco nervoso esta noite.
- Estou indo para a cidade.

146
00:19:39,080 --> 00:19:42,993
Não se afaste, mesmo que você esteja
ele usou o remédio. -OK.

147
00:19:48,120 --> 00:19:51,715
Estou tão nervoso, hein 
Eu não consigo dormir. -Se você confiasse mais em mim,

148
00:19:52,000 --> 00:19:54,833
talvez até dormir.

149
00:19:57,560 --> 00:20:00,757
Você pensou que era uma piada esta manhã, não é?

150
00:20:01,040 --> 00:20:05,955
E ninguém viu por aí até de manhã
Indiano. O que isso prova?

151
00:20:06,240 --> 00:20:11,553
Um caipira pode fazer uma piada
como todo mundo. - Piada perigosa, né?

152
00:20:11,840 --> 00:20:15,992
Se o pegássemos de manhã...
Estou certo, não estou?

153
00:20:16,280 --> 00:20:22,071
Talvez quando ele viu seu rosto, ele pensou 
que isso vai valer a pena. - Eu não tenho medo.

154
00:20:22,400 --> 00:20:26,518
Essa d�fam. Caso contrário, estaremos cercados� 
homens armados, Wallace.

155
00:20:26,760 --> 00:20:30,912
Ele está indo? - Está tarde.
Chegou a hora.

156
00:20:32,160 --> 00:20:35,630
Vou dizer ao Ramon para calar a boca.

157
00:20:40,400 --> 00:20:43,631
Vejo você amanhã, Wallace.

158
00:20:44,000 --> 00:20:47,231
não. Estarei aqui.

159
00:21:02,680 --> 00:21:06,593
Não espero que nada aconteça, mas
você deveria dormir comigo

160
00:21:06,880 --> 00:21:09,440
para cada caso.

161
00:21:12,000 --> 00:21:15,436
Ramón, olhos abertos. -OK.

162
00:21:58,600 --> 00:22:01,160
Caro.

163
00:22:06,840 --> 00:22:10,037
Agora não, Jenny. - Você está chateado.
-Deixe-me em paz.

164
00:22:10,280 --> 00:22:13,272
Vá dormir.
Já tenho preocupações suficientes.

165
00:22:57,200 --> 00:23:00,510
AVISO! Ramón! Pare com isso
para o barril! Se chegar perto,

166
00:23:00,760 --> 00:23:03,479
vamos todos voar para o ar!
Rápido! Pessoas! Atire no barril!

167
00:23:03,800 --> 00:23:06,519
Está vindo direto para nós!

168
00:23:20,640 --> 00:23:23,677
Encontre um lugar e fique abaixado.

169
00:23:27,080 --> 00:23:29,719
Não corte.

170
00:23:36,920 --> 00:23:40,356
Despeje dois.
Vamos, Wallace.

171
00:23:41,120 --> 00:23:44,510
Acho que preciso de uma bebida.

172
00:23:50,320 --> 00:23:53,869
Preciso de algo para beber, não é?

173
00:23:57,840 --> 00:24:01,958
Escreva comigo.
-Quem é você?

174
00:24:06,720 --> 00:24:11,794
Ele não me reconhece, não é?
Mas ele sabe meu nome.

175
00:24:12,200 --> 00:24:15,988
Donald Soranson.
- Soranson!

176
00:24:16,520 --> 00:24:20,399
não. E eu estou bebendo.

177
00:24:21,840 --> 00:24:26,391
Você... não deve me matar.
Eu não fiz nada.

1
00:24:27,960 --> 00:24:30,679
Eu tenho uma arma?

179
00:24:30,960 --> 00:24:33,793
sim, mas...

180
00:24:34,040 --> 00:24:38,670
Pare com isso. Sua vida depende disso.
Tente me matar.

181
00:26:05,200 --> 00:26:08,317
Você está bem?
-Você parece estar se divertindo!

182
00:26:17,200 --> 00:26:19,080
Bom. Pare de beber.

183
00:26:19,080 --> 00:26:22,152
Voltar ao palco

184
00:26:22,400 --> 00:26:26,678
Queremos ver dançar.
O que você está fazendo aí?

185
00:26:26,880 --> 00:26:30,998
Venha até mim. Eu também sou um cliente.

186
00:26:33,560 --> 00:26:36,632
Pare de gritar. Você não está em casa.

187
00:26:37,240 --> 00:26:41,028
Bem-vindas meninas!
Eu quero ver dançar!

188
00:26:41,440 --> 00:26:45,069
Sair.
-Eu quero uma dança! - Estou falando, saia!

189
00:27:05,320 --> 00:27:17,630
Irei para o oeste, onde ninguém
ele não vai falar, não.

190
00:27:21,400 --> 00:27:30,877
As pessoas se divertem lá
sabe quando é.

191
00:27:34,160 --> 00:27:47,517
Vamos para o oeste, onde não há ninguém
não vou dizer não.

192
00:27:50,320 --> 00:27:58,034
Para diversão e alegria...
Aproveite ela todos os dias...

193
00:28:19,280 --> 00:28:24,593
Ninguém quer

194
00:28:24,920 --> 00:28:31,996
eu vou ficar...

195
00:28:37,080 --> 00:28:49,595
Iremos para o oeste, onde
ninguém dirá não.

196
00:28:51,400 --> 00:28:57,635
Vamos. Vamos...

197
00:28:59,360 --> 00:29:05,595
para o oeste selvagem.

198
00:29:36,440 --> 00:29:40,115
Olhar! Esse é o estranho.

199
00:29:43,600 --> 00:29:46,637
olá - Olá.

200
00:29:46,920 --> 00:29:50,959
Você sabe desenhar? Ainda não sei seu nome.
Já seria hora.

201
00:29:51,360 --> 00:29:53,794
José.

202
00:29:55,280 --> 00:30:01,116
José? Isso é tudo? Rápido
desenhado�. Ele quer me desenhar?

203
00:30:35,000 --> 00:30:37,639
Eu vou levar.

204
00:30:38,040 --> 00:30:40,634
Ramón!

205
00:30:42,720 --> 00:30:48,192
Chame-o para me desenhar.
-Ei, você! Miguel Ângelo!

206
00:30:53,960 --> 00:30:57,589
Miguel Ângelo?
Isso é um nome? - Não sei.

207
00:31:07,240 --> 00:31:13,395
Ele quer fazer um desenho?
Foi por isso que liguei.

208
00:31:16,640 --> 00:31:21,316
Tópico interessante.
Desculpe, não tenho tempo.

209
00:31:21,600 --> 00:31:27,118
Esse tempo valeria a pena.
O que ele quer, ele consegue.

210
00:31:27,320 --> 00:31:30,471
Não vou perguntar de novo.

211
00:31:32,800 --> 00:31:36,156
OK, vou encontrar a hora.

212
00:31:50,520 --> 00:31:53,796
Os meninos estão sem fôlego
com ar fresco.

213
00:31:55,280 --> 00:31:58,238
Isso é tudo?

214
00:32:25,200 --> 00:32:28,158
Garotas! No palco!

215
00:32:36,480 --> 00:32:39,199
Comece com música!

216
00:33:22,880 --> 00:33:25,599
Spom�na� na cigaru?

217
00:33:27,200 --> 00:33:32,149
Você se acha um grande artista?
Ele se apresenta na frente dos dançarinos.

218
00:33:37,800 --> 00:33:40,997
Veremos como ele lidará com isso.

219
00:34:38,160 --> 00:34:40,594
Acordar!

220
00:34:45,080 --> 00:34:47,878
Açúcar.

221
00:34:55,440 --> 00:34:58,989
Aquele xerife corrupto!
Não faça mais isso!

222
00:34:59,200 --> 00:35:02,112
Vamos ver se ele ainda tem um distintivo!

223
00:35:02,320 --> 00:35:06,154
Quando cheguei, Wallace estava
você está morto! -Não se esqueça,

224
00:35:06,440 --> 00:35:11,195
o banco é nossa responsabilidade.
-O erro foi que pensamos

225
00:35:11,440 --> 00:35:15,513
que há mais deles. 
-Um nos surpreendeu.

226
00:35:16,240 --> 00:35:20,597
Eu adoraria colocar minhas mãos nele!
Certamente você também.

227
00:35:20,960 --> 00:35:24,635
É claro que não foi uma piada.
Não podemos confiar na proteção

228
00:35:24,920 --> 00:35:28,879
nosso “membro”. Devemos encontrar outra proteção.

229
00:35:29,640 --> 00:35:34,077
Tem certeza de que não é um trabalho?
Índios? -Como eles estão,

230
00:35:34,280 --> 00:35:37,477
então eles contrataram um profissional
cinco.

231
00:35:37,760 --> 00:35:41,639
Só um tolo como você tem alguma coisa
diga isso, Ortega.

232
00:35:41,920 --> 00:35:46,357
Me chame do que quiser, mas
ele é um profissional... -Lasky!

233
00:35:46,640 --> 00:35:50,872
Nós o temos. - Onde ele está?
- Na mina. - Estou indo para lá.

234
00:35:56,800 --> 00:36:00,076
Você vem comigo, Ortega.
-Tudo bem, Lasky.

235
00:36:07,160 --> 00:36:12,154
Confessar! Você matou Wallace!
Quem são os outros? Falar!

236
00:36:12,920 --> 00:36:17,038
Ele não falou? 
-Não. - Continuar.

237
00:36:18,640 --> 00:36:21,598
É melhor que ele fale.

238
00:36:23,520 --> 00:36:26,512
Isso irá ajudá-lo
ele vai pensar.

239
00:36:26,880 --> 00:36:31,078
Pare com isso!
Jogue fora seus cintos!

240
00:36:34,680 --> 00:36:38,434
Desamarre agora!

241
00:36:42,000 --> 00:36:44,798
Dobre-se de bruços!

242
00:36:47,480 --> 00:36:50,313
Não se mova.

243
00:37:02,560 --> 00:37:05,757
Isso é bom.
Ele pegou a arma.

244
00:37:07,080 --> 00:37:10,390
Aqui. Eu nem disse hn��.

245
00:38:20,720 --> 00:38:23,871
Eu não tenho batalhas. -Nem eu.

246
00:38:50,240 --> 00:38:54,153
Hank, somos nós!
Você se saiu bem!

247
00:38:57,680 --> 00:39:03,357
e você?
- Suas invenções são melhores que o exército.

248
00:39:04,000 --> 00:39:07,709
Como eles foram pegos?
- K�� foi ferido na perna. Ele caiu.

249
00:39:09,880 --> 00:39:17,070
Não importa. Eu não acho que haverá alguém agora
Posso contar o que aconteceu.

250
00:39:25,280 --> 00:39:28,909
Você está com fome, filho?
Vamos, sente-se.

251
00:39:29,320 --> 00:39:33,677
Ainda tenho alguns feijões.
Comi quase tudo.

252
00:39:34,320 --> 00:39:37,278
Isso é bom.

253
00:39:39,600 --> 00:39:44,230
Estou certo. -Bebendo.
A fase está bem escrita.

254
00:39:47,160 --> 00:39:50,311
Não há nada lá.
-Vazio?

255
00:39:51,440 --> 00:39:54,238
Ele sabe, mas não deve acreditar.

256
00:39:54,520 --> 00:39:59,150
Quando isso se tornar querido para você, deixe-o.
Como mulher.

257
00:40:00,520 --> 00:40:03,717
Você tem que liderar isso.
- Isso não é certo.

258
00:40:04,000 --> 00:40:09,199
Alguém viu o que ela fez
fata tequila? - Eu entendo.

259
00:40:10,000 --> 00:40:13,356
Lembra quando você chegar na minha idade

260
00:40:13,680 --> 00:40:16,752
F�a�a tequila tem tudo a ver comigo.

261
00:40:22,520 --> 00:40:27,514
Isso é um brinquedo de verdade, Hank.
- Sim, invenção minha.

262
00:40:27,800 --> 00:40:31,076
Ela te mandou bem hoje,
não, Rojo?

263
00:40:31,280 --> 00:40:34,795
e não? - sim.
- Eles não me deram uma chance,

264
00:40:35,040 --> 00:40:40,433
amaldiçoado, general da terra.
Fui artilheiro na guerra.

265
00:40:40,800 --> 00:40:43,314
Quando eu estava filmando...

266
00:40:44,160 --> 00:40:48,915
Ninguém ficou vivo. Quando
não lutou, eu inventei invenções.

267
00:40:49,240 --> 00:40:55,429
Eu inventei muitas armas! 
Você viu um hoje.

268
00:40:55,760 --> 00:41:00,959
Você sabe, eu poderia ter nocauteado tudo
divisão com essa arma.

269
00:41:01,200 --> 00:41:04,988
Que tal isso?
Venha aqui. Vamos.

270
00:41:08,720 --> 00:41:13,396
Veja isso. Eles nunca deram
homenagem ao velho Hank.

271
00:41:13,680 --> 00:41:18,276
Eles nunca a apreciaram.
Este cinco é único.

272
00:41:18,920 --> 00:41:22,071
Olha filho.
Leve-a.

273
00:41:23,920 --> 00:41:26,514
Como funciona?

274
00:41:27,760 --> 00:41:30,433
Eu vou te ensinar.

275
00:41:38,040 --> 00:41:41,589
Isso é um verdadeiro cinco.
-Não min.

276
00:41:42,000 --> 00:41:46,994
Seu amigo mais fiel,
se você for bom para ela.

277
00:42:18,800 --> 00:42:23,316
Ninguém nesta cidade apostaria
em Ortega. Não demorará muito.

278
00:42:23,600 --> 00:42:26,478
Ei, olhe para ele!

279
00:42:33,880 --> 00:42:36,474
Uísque!

280
00:42:43,160 --> 00:42:45,958
quem é aquele
- Não faço ideia.

281
00:42:46,200 --> 00:42:49,636
Temos um cartão de casamento.
- O que ele vai fazer, Ramon?

282
00:42:49,840 --> 00:42:53,355
Esses alienígenas são um incômodo.
- Isso é o que eu acho.

283
00:42:53,680 --> 00:42:57,468
Ele quer apostar em Ortega.
- Sim, mas antes do amanhecer.

284
00:42:57,720 --> 00:43:00,917
Estou com uma sensação tão estranha...

285
00:43:05,920 --> 00:43:08,912
Alguém está fazendo uma ma�kar�da?

286
00:43:11,840 --> 00:43:14,718
Desacelerar!

287
00:43:24,760 --> 00:43:27,797
Dê-me uma cerveja.

288
00:44:01,320 --> 00:44:05,393
Aposto $ 100, sim
Ortega sobrevive. - Deveria ser.

289
00:44:05,560 --> 00:44:09,553
Vou buscar o dinheiro às 9.
- Quando você diz isso.

290
00:44:09,720 --> 00:44:12,757
Estarei aqui.

291
00:44:13,080 --> 00:44:16,470
Mas quem é você?

292
00:44:40,560 --> 00:44:43,028
o que está acontecendo

293
00:44:43,280 --> 00:44:46,590
Bom de� �erif.
Não se preocupe.

294
00:44:46,880 --> 00:44:50,429
Eu apenas cuido da minha vida.

295
00:45:11,880 --> 00:45:17,113
Por que você contratou um profissional?
-Barba Negra não é legal com ela.

296
00:45:17,400 --> 00:45:21,109
Ele é impiedoso. Ele poderia
aprenda alguma coisa. - Nossos meninos sabem

297
00:45:21,360 --> 00:45:25,638
muitos com cinco. Nós matamos como
nós poderíamos. Mas é �a�k� 

298
00:45:25,880 --> 00:45:29,236
se ele não sabe quem é o inimigo.
- Desta vez não será fácil.

299
00:45:29,480 --> 00:45:32,597
Ba�a está segura. Todos devem
peis� tadia�to.

300
00:45:32,840 --> 00:45:35,513
E vamos impedi-lo disso.

301
00:45:36,040 --> 00:45:41,160
Ba�a é uma fortaleza. Experimente-me 
você não está na cidade como Wallacea.

302
00:45:41,960 --> 00:45:45,157
Mas eu estarei aqui
em segurança��.

303
00:45:47,560 --> 00:45:52,998
Eu certamente não posso.
Apenas três pessoas sabem que estou aqui.

304
00:45:55,920 --> 00:46:00,994
Lasky, Ramon e você.
Acredito que não terá sucesso

305
00:46:01,280 --> 00:46:04,795
com sua ameaça.

306
00:46:06,640 --> 00:46:11,634
Ramon e seu povo fazem tudo
estria. Ninguém chega aqui.

307
00:46:12,720 --> 00:46:15,359
Alguém já está aqui.

308
00:46:17,040 --> 00:46:20,350
Você não é o Barba Negra!

309
00:47:51,120 --> 00:47:53,588
Ortega!

310
00:47:54,240 --> 00:47:58,119
quem é você - Soranson.

311
00:47:59,960 --> 00:48:02,428
ah, Deus...

312
00:48:40,000 --> 00:48:42,753
Tenho uísque no depósito de lenha.

313
00:48:43,120 --> 00:48:47,238
Essa é uma boa ideia.
Mas a espera...

314
00:48:47,440 --> 00:48:51,479
Está começando a me dar nos nervos.
-Acalmar.

315
00:49:20,440 --> 00:49:23,318
Cuidado com a rocha.

316
00:49:23,560 --> 00:49:26,552
Você vai por aqui.

317
00:49:37,080 --> 00:49:39,719
o que está acontecendo

318
00:49:42,000 --> 00:49:44,560
Ortega!

319
00:49:48,200 --> 00:49:51,670
Eu não peço roupas emprestadas.

320
00:49:56,240 --> 00:50:00,233
Fiz-te um grande favor, Joe.
- Ele agradece.

321
00:50:03,960 --> 00:50:06,793
Eu tive que resolver alguma coisa.

322
00:50:08,400 --> 00:50:11,119
Nada pessoal.

323
00:50:11,400 --> 00:50:14,358
Aqui está o dinheiro que lhe devo.

324
00:50:19,680 --> 00:50:23,116
Parece que você está indo bem em Goldhill.

325
00:50:24,560 --> 00:50:27,791
Até mais, Joe.

326
00:50:38,360 --> 00:50:41,796
Eu tenho que te elogiar, muito bem
com cinco.

327
00:50:42,040 --> 00:50:47,239
Você conseguiu os dois primeiros facilmente.
Mas será que Navarra também conseguirá?

328
00:50:48,880 --> 00:50:52,555
Ele estará bem protegido.
Pode atirar bem, mas...

329
00:50:52,880 --> 00:50:55,599
Posso matá-lo de outra maneira.

330
00:50:55,920 --> 00:51:00,789
Isso é bom, mas ainda assim
não consigo chegar a Navarro.

331
00:51:01,160 --> 00:51:05,995
Fechou em São Miguel.
Não vai entrar.

332
00:51:30,960 --> 00:51:33,428
Pegue!

333
00:51:38,360 --> 00:51:42,751
Hank, vá.
- sim. Claro.

334
00:51:43,800 --> 00:51:47,270
Você não está seguro aqui.
Certamente haverá uma busca.

335
00:51:47,480 --> 00:51:50,870
Se eles me encontrarem.
- O que você quer dizer?

336
00:51:51,080 --> 00:51:55,358
Tenho certeza que vou encontrar.
E eles certamente serão enforcados.

337
00:51:56,080 --> 00:52:00,756
o que você esperava?
Essa é a lei. -Açúcar?

338
00:52:01,680 --> 00:52:05,229
Eu me pergunto o quão legal você é
ele matou aqueles “ud”.

339
00:52:06,040 --> 00:52:09,112
Meu coração se partiu.

340
00:52:09,720 --> 00:52:14,236
Se você soubesse o que eles fizeram...
- Você é um assassino. - sim.

341
00:52:16,840 --> 00:52:21,595
Ele arrisca sua vida.
Eu não daria um centavo por você.

342
00:52:22,080 --> 00:52:25,311
Parece que tem uma vida
simplesmente não vale muito.

343
00:52:26,200 --> 00:52:30,910
Como é isso? Ele tem tudo o que deseja. bela casa

344
00:52:31,640 --> 00:52:35,792
você é rico, você se casou com um homem rico.

345
00:52:36,120 --> 00:52:41,558
Isso não significa nada para mim. Seria com você
Eu também era pobre, Donny.

346
00:52:41,840 --> 00:52:47,437
Eu ainda amo e estarei amando. 
Por que você saiu assim?

347
00:52:47,800 --> 00:52:52,396
Respeito a voz de todos.
Eu respeito o seu também.

348
00:52:53,200 --> 00:52:56,590
Se ele me respeita, por que você fez isso?

349
00:52:59,320 --> 00:53:02,949
Eu nunca vou admitir isso.
- Ainda estou aqui.

350
00:53:10,200 --> 00:53:13,476
Vamos, eu tenho que ir.

351
00:53:51,240 --> 00:53:55,074
García! - Bem, senhor?
- Quero que você prepare tudo.

352
00:53:55,280 --> 00:53:58,078
A noite é divertida.
- Sim, senhor.

353
00:54:13,360 --> 00:54:16,670
Ei! Faça bem!

354
00:54:20,760 --> 00:54:24,070
Ficar em pé. O que eu quero?
- Milho.

355
00:54:24,320 --> 00:54:26,914
Vamos.

356
00:54:27,960 --> 00:54:30,793
Vamos, vamos.

357
00:54:31,800 --> 00:54:35,031
Não tão rápido.
O que há?

358
00:54:35,480 --> 00:54:39,268
O que você está fazendo?
Ele não vai lá.

359
00:54:39,640 --> 00:54:43,269
Nós vamos todos os anos
para se divertir em San Miguel.

360
00:55:05,760 --> 00:55:10,117
Bem, Ramon..... é de alguma forma
problemas? - Não, somos cuidadosos.

361
00:55:10,360 --> 00:55:13,716
Espero que você verifique tudo.
-Nem uma mosca voaria aqui.

362
00:55:13,880 --> 00:55:18,351
Pessoal, olhem para estranhos. 
- Eles vão correr.

363
00:55:18,640 --> 00:55:22,428
Eu terei certeza disso.
Mas estamos prontos.

364
00:55:22,640 --> 00:55:28,670
E quando os consideramos, eles também
ele não vai beber.

365
00:56:53,800 --> 00:56:58,032
De onde isso vem? -Da manhã.
- O que? - Dom Diego.

366
00:56:58,560 --> 00:57:00,869
Vamos.

367
00:57:17,680 --> 00:57:20,558
Ajuda. Me ajude.

368
00:57:32,200 --> 00:57:35,954
Isso é bom. Tente se levantar.
Eu vou te ajudar.

369
00:57:36,840 --> 00:57:41,118
Quem te machucou?
- índios. Eles me emboscaram.

370
00:57:41,960 --> 00:57:45,839
Onde foi?
- Você vai para San Miguel procurar um médico.

371
00:57:46,720 --> 00:57:51,999
Aqui. Tome cuidado. não conte a ninguém
você me viu

372
00:57:52,240 --> 00:57:55,710
Você entende? - sim. Eu só
Vou ligar para o médico. - Rápido.

373
00:57:59,800 --> 00:58:03,190
Olhar! Faixas. Não faz muito tempo isso
passou. -Como ele sabe que é ele?

374
00:58:03,400 --> 00:58:06,233
São diferentes dos de São Miguel.

375
00:58:06,480 --> 00:58:08,994
Parar!

376
00:58:09,360 --> 00:58:13,478
Um homem é ferido na floresta.
Tem certeza de que está procurando por ele?

377
00:58:13,760 --> 00:58:17,912
Mostre-me onde está. -E você vai me levar embora
atrás de Navarro em San Miguel.

378
00:58:18,240 --> 00:58:22,199
Você entende, velho?
- Esta informação tem valor. Cho�.

379
00:58:51,520 --> 00:58:56,036
Artista!
Eles enfrentam o fracasso.

380
00:58:56,480 --> 00:59:01,793
Mas não funciona, não é? Ele está ferido?

381
00:59:02,280 --> 00:59:06,319
não. Eles devem ter atirado nele
por outro lado. Então nós o encontramos.

382
00:59:07,160 --> 00:59:10,709
Leve isso para�.
Leve-o para o celeiro

383
00:59:11,000 --> 00:59:13,833
e mantê-lo vivo, mano
Navarro não o verá. Você quer.

384
00:59:14,040 --> 00:59:16,713
É melhor assim.

385
00:59:20,720 --> 00:59:24,349
Temos algo para fazer agora? - Está na hora
pi� na na ��et de Navarro.

386
00:59:24,760 --> 00:59:27,274
Vamos.

387
00:59:56,160 --> 00:59:59,550
Se ele comemora assim, quando você
a ameaça de morte, d�fam,

388
00:59:59,760 --> 01:00:02,558
Que será mais frequente.

389
01:00:04,280 --> 01:00:07,477
Navarro, tenho boas notícias.

390
01:00:07,880 --> 01:00:10,917
Ele foi capturado?
-E na bandeja do Stireborn.

391
01:00:12,360 --> 01:00:15,352
Tenho que contar ao Lasky.

392
01:00:15,960 --> 01:00:18,952
Do que ele estava falando?
- O que ele não faz? Eles o pegaram.

393
01:00:19,320 --> 01:00:21,959
Água.

394
01:00:23,240 --> 01:00:28,314
D�mi e P�ni.
Esta noite, à meia-noite

395
01:00:28,600 --> 01:00:34,550
vamos acender uma fogueira. Vamos queimar o diabo
perto de São Miguel.

396
01:00:34,760 --> 01:00:39,356
O fogo nos purificará de
palavrão.

397
01:00:40,680 --> 01:00:43,990
É hora de ele ir fundo.

398
01:00:44,320 --> 01:00:47,710
Nós vamos começar.

399
01:00:54,440 --> 01:00:57,876
Água. Água...

400
01:01:01,800 --> 01:01:05,270
Vou te dar água.

401
01:01:25,680 --> 01:01:28,752
Navarro!

402
01:01:32,240 --> 01:01:35,710
Você é preciso. -Você aqueles.

403
01:01:36,080 --> 01:01:39,356
Eu esperava um.
Há muito açúcar.

404
01:01:39,560 --> 01:01:43,189
Por que você acha que estou dizendo isso?

405
01:01:44,080 --> 01:01:48,710
Você é inteligente. Você fingiu ser
você está ferido. Chegamos de avião. - Fale.

406
01:01:52,000 --> 01:01:56,232
Como você acha que ele escapará?

407
01:01:56,440 --> 01:01:59,989
Seus amigos estão ocupados.
Divirta-se.

408
01:02:01,360 --> 01:02:04,272
 �o que�?

409
01:02:10,320 --> 01:02:13,517
Sou Donald Soranson.

410
01:02:17,760 --> 01:02:22,311
sobre “como”?
Por que você não atira? Vamos!

411
01:06:05,080 --> 01:06:09,790
US$ 5.000. Para o assassino de Navarro.

412
01:06:11,880 --> 01:06:16,112
o que você está falando?
Isso é muito dinheiro.

413
01:06:37,160 --> 01:06:40,311
Isso é para você. De Lasky.

414
01:06:49,920 --> 01:06:54,550
Essa é a única coisa razoável
ele fez. Ele saiu da cidade.

415
01:07:26,800 --> 01:07:29,758
Tequila.

416
01:07:31,800 --> 01:07:35,076
Coma 100. E perca, agora
será válido.

417
01:07:36,000 --> 01:07:39,549
O que você está fazendo? Quando eu quis
tequila, eu não quis dizer um copo

418
01:07:39,720 --> 01:07:42,393
mas toda a f�a�u.

419
01:07:45,200 --> 01:07:48,829
Nós estamos indo.
-Olha ali.

420
01:07:56,720 --> 01:08:01,669
Você é amigo do Joe, não é?
- O que é Joe? Eu conheço muitos deles.

421
01:08:02,120 --> 01:08:06,159
Não brinque. Você sabe a quem queremos dizer.
- Talvez possamos fazer alguma coisa,

422
01:08:06,360 --> 01:08:10,239
se ele disser onde está.
- Acredite em mim.

423
01:08:12,960 --> 01:08:17,078
Queremos ajudá-lo.
Ele vê que ela está bem.

424
01:08:19,520 --> 01:08:22,398
Nós somos namoradas dele.

425
01:08:52,600 --> 01:08:55,592
Ok...

426
01:08:56,920 --> 01:09:00,708
Don, você está louco?
Eles poderiam “e pegar”.

427
01:09:01,880 --> 01:09:05,350
Você ainda é bonita, Consuelo.

428
01:09:14,200 --> 01:09:17,829
Bela casa. bem...

429
01:09:18,120 --> 01:09:22,238
Uma velha combina com a mulher certa
um homem rico.

430
01:09:22,440 --> 01:09:27,753
Eu não gosto da pobreza.
Eu sofri até agora. Está atrás de mim.

431
01:09:28,040 --> 01:09:32,431
Tudo isso por causa da riqueza.
O amor não significa nada.

432
01:09:32,960 --> 01:09:36,157
Por que você veio?

433
01:09:37,720 --> 01:09:43,078
Os homens podem me enganar com coisas diferentes
maneiras. Onde se encontra Lasky?

434
01:09:46,280 --> 01:09:49,477
Xerife!

435
01:09:52,520 --> 01:09:57,150
Vamos! Abra, xerife!
- O que ele quer?

436
01:09:58,080 --> 01:10:01,834
Vamos, entre.
Isso é um ser humano.

437
01:10:02,360 --> 01:10:05,875
A recompensa é tentadora.
Até meu amigo mais próximo.

438
01:10:06,120 --> 01:10:09,829
Onde ele estava se escondendo?
- Alguns quilómetros a oeste.

439
01:10:10,080 --> 01:10:13,516
Está tudo mal, xerife.
-Cho.

440
01:10:13,800 --> 01:10:17,713
Mãos ao alto, xerife.
Vá lá.

441
01:11:00,720 --> 01:11:04,508
Pense nisso. Então, uma pessoa casada em
próprio prisioneiro.

442
01:11:16,120 --> 01:11:18,793
Fora.

443
01:11:21,720 --> 01:11:25,269
Por que você veio?
O que ele quer de mim?

444
01:11:25,560 --> 01:11:30,873
Meu nome é Donald Soranson.
-Soranson?

445
01:11:33,800 --> 01:11:36,553
Cho�.

446
01:11:58,000 --> 01:12:00,798
Vamos, xerife.

447
01:12:13,920 --> 01:12:18,755
É a sua vez, Lasky.
Confesse e irei ao juiz.

448
01:12:19,040 --> 01:12:22,350
Caso contrário, ficarei pendurado como um cachorro.

449
01:12:23,520 --> 01:12:27,308
Ele é o último deles
eles mataram minha família.

450
01:12:27,880 --> 01:12:32,192
Está certo, Lasky? - eu não tenho
“o que dizer”! Você o ouviu!

451
01:12:32,400 --> 01:12:36,871
Ele matou meus amigos.
- Não faz sentido, Lasky. -Ele está mentindo!

452
01:12:37,080 --> 01:12:41,551
Ele quer se salvar da armadilha!
- A Justiça Federal decidirá sobre isso.

453
01:12:41,760 --> 01:12:47,756
Se você matar esse homem, eles vão atacar
você é de assassinato e enforcamento.

454
01:12:47,960 --> 01:12:50,633
Algo!

455
01:12:51,040 --> 01:12:54,350
Não! Parar!

456
01:12:55,360 --> 01:12:57,954
Eu confesso.

457
01:13:00,440 --> 01:13:03,512
Eu direi isso. - Prossiga.

458
01:13:10,120 --> 01:13:15,069
Soranson.
Sua família foi morta

459
01:13:15,280 --> 01:13:18,829
porque ela ficou no caminho dele.
Tivemos que nos livrar deles.

460
01:13:19,000 --> 01:13:24,199
Há uma testemunha. Algo.
Ele viu o massacre.

461
01:13:25,680 --> 01:13:30,629
Ele me contou tudo. Minha família
chegou ao destino na estrada

462
01:13:30,920 --> 01:13:35,038
para o oeste. Eles queriam trabalhar na mina,
qual é meu irmão Bill

463
01:13:35,320 --> 01:13:40,553
encontrado um ano antes. Tudo
eles se sacrificaram por isso.

464
01:13:40,840 --> 01:13:45,072
O futuro deles estava em jogo
naquela mina. Mas Lasky, Ortega,

465
01:13:45,280 --> 01:13:51,276
Tanto Navarro quanto Wallace tiveram outros
planos. Eles queriam ba�u para si.

466
01:13:51,680 --> 01:13:55,355
A qualquer preço.
Você era alto.

467
01:13:55,640 --> 01:13:59,713
Assassinato a sangue frio da família Soranson.

468
01:14:20,560 --> 01:14:25,031
Eles encheram bem.
Eles sabiam que se culpassem os índios

469
01:14:25,240 --> 01:14:29,233
Eu então os tenho legalmente
expulso do país.

470
01:14:29,600 --> 01:14:33,878
É por isso que em vez de armas
eles usaram arcos e flechas.

471
01:14:37,000 --> 01:14:41,152
O massacre foi seguido por uma caçada e
matando muitos índios

472
01:14:41,360 --> 01:14:45,478
que viveu em paz.
Lasky e cúmplices cuidaram

473
01:14:45,760 --> 01:14:50,834
Que nenhum cidadão acreditou nos índios.

474
01:14:52,840 --> 01:14:56,719
Eles roubaram um livro de Zamsk, um mapa da mina e
eles se tornaram cidadãos reconhecidos.

475
01:14:56,960 --> 01:15:00,316
A grandeza de Goldhill.

476
01:15:05,320 --> 01:15:10,189
Essa família foi morta
minha família.

477
01:15:10,640 --> 01:15:14,076
Eu estava em guerra na época.
Eu caí em cativeiro e estava em

478
01:15:14,320 --> 01:15:16,788
até o fim da guerra.

479
01:15:18,840 --> 01:15:22,879
Agora você já ouviu tudo e me deixe
s�d na v�s.

480
01:15:31,440 --> 01:15:34,318
Está em

481
01:15:48,240 --> 01:15:51,596
Vale a pena! Mãos ao alto!

482
01:16:03,600 --> 01:16:06,990
Tenho uma surpresa, Lasky.
Sua esposa.

483
01:16:07,200 --> 01:16:11,079
Por que ele está aqui?
-Ela desistiu.

484
01:16:11,360 --> 01:16:14,875
Eu vou lidar com ela quando
chegará a hora.

485
01:16:18,560 --> 01:16:21,950
Agora depende ainda mais de mim.

486
01:16:22,240 --> 01:16:26,597
Juiz, este homem deve ser enforcado.
- Você está errado. Eu te aviso.

487
01:16:26,800 --> 01:16:30,236
Ninguém pode mostrar a lei
aos seus próprios anos.

488
01:16:30,480 --> 01:16:33,552
Ele sabe disso?

489
01:16:33,720 --> 01:16:37,110
Quem vai me impedir?
Você vai me contar?

490
01:16:37,920 --> 01:16:41,230
Eu não posso te ajudar.

491
01:16:42,080 --> 01:16:46,835
O que você quer fazer?
- Você é um açougueiro comum, Lasky!

492
01:16:47,080 --> 01:16:52,438
Cale-se! -Vou prender você por
assassinato da família Soranson.

493
01:16:58,120 --> 01:17:02,477
Eu pensei que você faria
gracioso, juiz.

494
01:17:09,400 --> 01:17:12,995
Será fácil acabar com você. 
Mas eu não terei

495
01:17:13,280 --> 01:17:19,150
feliz em vê-lo na corda.
Sou um pouco antiquado.

496
01:17:22,920 --> 01:17:26,390
Convide-o! -Não!
Você não pode matá-lo!

497
01:17:27,200 --> 01:17:31,113
Saia do meu caminho!
-Deixa ele em paz! - Convide-o!

498
01:18:03,520 --> 01:18:06,080
Não! Não!

499
01:18:10,680 --> 01:18:13,194
Consuelo.

500
01:18:17,440 --> 01:18:20,557
Não se preocupe comigo, Donny.

501
01:18:25,520 --> 01:18:30,196
Há um cofre no escritório.
Aqui está k���.

502
01:18:32,400 --> 01:18:37,599
Há dinheiro da mina.
Leve-os.

503
01:19:26,440 --> 01:19:29,591
Surpreso em me ver?

504
01:19:31,600 --> 01:19:37,038
Eles me disseram que ele se lembra de você
pessoalmente, então deixei passar.

505
01:19:40,320 --> 01:19:45,792
Ele não pensou em nada.
Quando te ajudei com Ortega,

506
01:19:46,040 --> 01:19:49,999
Eu te fiz um favor.
Você encontrou um parceiro.

507
01:19:50,240 --> 01:19:55,758
Seremos ótimos.
“vermelho” e “preto”.

01:19:55,958 --> 01:19:56,958
Legendas gogo